Episodio #685 · 8 de febrero de 2016 · narra 1898–2016
El tema de la guerra en la literatura puertorriqueña
Con la participación de Dr. Rafael Chabrán.
Sobre este episodio
El Dr. Rafael Chabrán, profesor de Whittier College, presenta su ensayo sobre el tema de la guerra en la literatura puertorriqueña, publicado en el libro coordinado por Jorge Rodríguez Beruff y José Bolívar Fresneda. Chabrán explica cómo su interés nació al estudiar la biografía militar de su padre, un arecibeño que sirvió en el ejército estadounidense desde la Segunda Guerra Mundial hasta la Guerra de Corea. A partir de esa experiencia personal, rastrea la presencia del tema bélico en la literatura de Puerto Rico desde 1898. El recorrido abarca la Guerra Hispanoamericana, la Primera Guerra Mundial, la Guerra Civil Española —donde puertorriqueños lucharon en bandos opuestos—, la Segunda Guerra Mundial, la Guerra de Corea con el Regimiento 65 de Infantería, la Guerra de Vietnam y la militarización de Vieques. Destacan autores como Emilio Díaz Valcárcel, José Luis González, Pedro Juan Soto y Martín Espada, así como fuentes menos convencionales como cartas personales, fotografías y el cancionero de guerra de Rafael Hernández y Pedro Flores. Chabrán reflexiona sobre la paradoja de que los puertorriqueños hayan sido reclutados para guerras declaradas por una metrópoli a la que no eligieron, y cierra con la cita de Thomas Mann: 'la guerra es la salida cobarde de los problemas de la paz'. Confiesa que escribir sobre el tema le causó depresión por la dureza emocional de las obras estudiadas, y aboga por la creación de antologías que reúnan esta literatura dispersa.
Momentos
«La literatura es creación, como poesía. En cambio, la guerra es todo lo contrario. La guerra significa destruir. Muchas veces es más fácil entrar en la guerra que buscar resoluciones. Es fácil entrar a la guerra y es difícil no entrar en una guerra y discutir. Es difícil.»
— Rafael Chabrán · ▶ 44:43
«Él sufrió mucho psicológicamente por toda la trama de la guerra, o sea, se levantaba por la noche gritando, escalofríos, nervios, todo lo que hoy en día es el post dramatic stress. Mi padre sufrió de todo eso, pero no hablaba de eso.»
— Rafael Chabrán · ▶ 14:18
«Me decía, mira, hijo, yo era el único que hablaba inglés, que es una cosa horrible, espantosa. Entonces, le decía, se lo echaban, pero te da vergüenza que tú mandabas a todos esos jóvenes a la guerra. Y le digo, oye, óyeme, querido padre, sin ofenderte, no hablas inglés muy bien.»
— Rafael Chabrán · ▶ 16:13