Episodio #385 · 10 de mayo de 2010 · narra 1908–1962
Los asturianos en Puerto Rico y la visita del gobernador Muñoz Marín a Asturias
Con la participación de Salustiano “Tito” Álvarez Méndez.
Sobre este episodio
Este episodio recorre más de medio siglo de historia de la diáspora asturiana en Puerto Rico a través del testimonio en primera persona de Salustiano 'Tito' Álvarez Méndez. Desde la dura vida en el pueblo pesquero de Puerto de Vega durante la Guerra Civil Española, hasta la fundación de Méndez y Compañía en 1912 como un pequeño colmado en el Viejo San Juan, Tito reconstruye el viaje de su familia y el papel de los comerciantes asturianos en la economía puertorriqueña. Se detallan los orígenes del negocio de importación de bacalao, la distribución de whisky White Label y vinos, y las anécdotas de una comunidad que se reunía en el Puente de los Hermanos para compartir noticias de España. La segunda mitad del episodio se centra en la geografía y cultura de Asturias —su clima lluvioso, la sidra, los hórreos, la ciudad de Oviedo— y en el memorable viaje del gobernador Luis Muñoz Marín al norte de España en junio de 1962. A través del relato escrito por Jorge Bird y los recuerdos personales de Tito, quien participó en la recepción, se reconstruye la emotiva visita a los pueblos de Tox y Puerto de Vega, donde el gobernador fue recibido con banderas puertorriqueñas, gaitas y cohetes, y pronunció palabras agradeciendo a los asturianos por haber provisto a Puerto Rico de 'tan buenos abuelos y bisabuelos'.
Momentos
«Nos emociona tanto venir a Galicia y Asturias, nos sentimos como en la casa de nuestros abuelos. Qué bien se está en este puerto de botes de vela, y aquí les damos a todos ustedes muchas gracias por habernos provisto de nuestros abuelos y bisabuelos, tan buenos abuelos y bisabuelos.»
— Jorge Bird (leído por Ángel Collado Schwarz) · ▶ 34:37
«Doña Inés enseguida le dijo, Luis, estamos en Asturias, refiérete a la mujer asturiana, ¿sabes? Porque la mujer asturiana, doña Inés reconocía la labor tan fabulosa que hacía de trabajo, porque mientras el marido iba a la mar, a pescar, las mujeres tenían que se quedaba en casa atendiendo a la familia, atendiendo a la casa, atendiendo a la hacienda.»
— Salustiano Álvarez Méndez · ▶ 42:08
«Cuando llegamos al pueblo de Rivadeo, salieron a recibirnos unos gaiteros y nos confundieron con el gobernador de Puerto Rico, y papá se alborotó y dijo, no, no, pues, por un momento, esto no se trata del gobernador de Puerto Rico, es que yo vengo de y traigo el coche de Puerto Rico, el carro, pero el gobernador viene de estar en bajo carro.»
— Salustiano Álvarez Méndez · ▶ 45:04