Episodio #468 · 12 de diciembre de 2011 · narra 1950–2000
Los escritores puertorriqueños en Estados Unidos en la segunda mitad del siglo XX
Con la participación de Dra. Carmen Dolores Hernández.
Sobre este episodio
En este episodio, la Dra. Carmen Dolores Hernández, autora de 'Puerto Rican Voices in English', comparte la génesis de su interés por los escritores puertorriqueños en Estados Unidos durante la segunda mitad del siglo XX. Inicialmente, ella descartaba estas obras por estar escritas en inglés, pero libros como 'Rituals of Survival' de Nicolás Amor y el encuentro con Ed Vega transformaron su perspectiva. Hernández entrevistó a figuras clave como Pedro Pietri, Miguel Algarín, Piri Thomas y Esmeralda Santiago, descubriendo que, a pesar de su origen humilde y su escolarización en inglés, todos se identificaban profundamente como puertorriqueños y utilizaban el spanglish como una herramienta creativa para expresar su identidad bicultural. La conversación explora las raíces musicales de estos autores, el contexto de la gran migración puertorriqueña de los años 40 y 50, y el resentimiento político que muchos sentían hacia el gobierno de Puerto Rico por propiciar su salida. Se analizan obras emblemáticas como 'Down These Mean Streets' de Piri Thomas, que en 1967 abrió camino, y 'Carlito's Way' de Edwin Torres, una picaresca contemporánea. También se discute la evolución del reconocimiento académico: de ser un tema tabú, hoy existen cursos universitarios y un flujo constante entre los escritores de la isla y la diáspora. Finalmente, Hernández aborda la diversidad de géneros —poesía, novela, teatro— y la conexión con productores como Joseph Papp, así como la fundación de instituciones como el Museo del Barrio y el Nuyorican Poets Café. Concluye que ya no cabe hablar de una separación tajante entre la literatura de aquí y la de allá, pues el intercambio es continuo y enriquece el acervo cultural puertorriqueño.
Momentos
«de repente me encontré con un libro de un tal García Lorca, y eso de García me estuvo familiar... Y eso, me dijo Pedro Piete, cambió mi vida.»
— Carmen Dolores Hernández · ▶ 7:29
«¿por qué yo tengo que hablar con pureza la lengua de los dos dominadores?»
— Carmen Dolores Hernández · ▶ 13:12
«Lucho por ti, Puerto Rico, ¿sabes? ... yo tengo mi propio Puerto Rico aquí.»
— Carmen Dolores Hernández · ▶ 44:08