Episodio #203 · 13 de noviembre de 2006 · narra 1881–1958
Juan Ramón Jiménez: el premio Nóbel en Puerto Rico
Con la participación de Dra. Matilde Albert.
Sobre este episodio
En el cincuentenario del Premio Nobel de Literatura otorgado a Juan Ramón Jiménez, Ángel Collado Schwarz conversa con la doctora Matilde Albert, directora del Departamento de Estudios Hispánicos de la UPR en Río Piedras. El recorrido parte de Moguer y de la vocación temprana del poeta —que costeaba él mismo sus primeros libros— y sitúa su figura frente a las generaciones del 98, del 10 y del 27, defendiendo su singularidad estética: un poeta 'a tiempo completo' que buscaba la experiencia estética pura y que abrió puertas a Lorca, Alberti y Cernuda. Se detiene en 'Platero y yo' (1914) y en la anécdota de la portada del burrito que indignó a Onís en la edición estadounidense. El programa reconstruye después la España convulsa de los años 30, el triunfo del Frente Popular, la Guerra Civil (1936-1939) y la muerte de García Lorca y Machado, así como la salida de Juan Ramón de España en 1936 con pasaporte diplomático de agregado cultural firmado por Manuel Azaña. Albert destaca el papel decisivo de Zenobia Camprubí —de raíces puertorriqueñas por su abuela— como esposa, traductora, administradora del hogar y enfermera del poeta, y el reconocimiento temprano de Archer Huntington y la Hispanic Society de Nueva York. La última parte se centra en Puerto Rico: la invitación de Jaime Benítez, el exilio intelectual español acogido por la Universidad (Casals, Granell, Onís, Salinas, Guillén), la concesión del Nobel en 1956 días después de morir Zenobia y el mensaje que Benítez leyó en Estocolmo en su nombre. Se leen fragmentos de 'Isla de la Simpatía', donde el poeta se declara unido a Puerto Rico 'en un destino común', y se cierra con anécdotas de los diarios de Zenobia y de un paseo en que Onís logra sacar al poeta de su melancolía.
Momentos
«Mi esposa Zenobia es la verdadera ganadora de este premio. Su compañía, su ayuda, su inspiración de 40 años ha hecho posible mi trabajo. Hoy me encuentro sin ella, desolado y sin fuerzas.»
— Matilde Albert (citando el mensaje de Juan Ramón Jiménez) · ▶ 39:46
«Algo de resurreccionista ha tenido siempre Puerto Rico para mí, y yo me siento unido a Puerto Rico en un destino común sin ser de él. Y por eso, tanto que yo, siempre indeciso en mi lugar de muerte, quiero quedarme, cuando mi muerte sea, muerto aquí.»
— Matilde Albert (leyendo 'Isla de la Simpatía' de Juan Ramón Jiménez) · ▶ 44:54
«No quiero decir que Juan Ramón Jiménez sea el mayor poeta que ha existido. Creo que se cuenta entre los más grandes y dudo que haya quien le supere en pureza y en unidad.»
— Matilde Albert (citando a Federico de Onís) · ▶ 41:03